AY, LAS TRADUCCIONES ENTRE IDIOMAS...

AY, LAS TRADUCCIONES ENTRE IDIOMAS...

El final no apto para menores de la versión sueca de 'Buscando a Dory'

Las películas de Pixar suelen contener mensajes adultos a diferentes niveles, pero la versión sueca de 'Buscando a Dory' ha superado todo lo que habíamos visto hasta ahora.

Dory está un tanto confusa con el final de la versión sueca de su película
Dory está un tanto confusa con el final de la versión sueca de su película | seestrena.com

Pixar nos tiene acostumbrados a hacer películas con apariencia infantil pero que además contienen mensajes adultos a muchos niveles. Pero en el caso de 'Buscando a Dory' parecen haber ido más allá.

Luke Mathews, un usuario de Twitter, ha compartido lo que que considera "el mejor momento de la historia del cine", con un fragmento del final de la versión sueca de 'Buscando a Dory'. La película en solitario del adorable personaje de Pixar contiene un final inesperado.

En el vídeo se puede ver como tras la escena final aparece en la pantalla la palabra 'slut', que aunque en sueco significa fin, en inglés tiene un significado mucho más controvertido, traduciéndose por 'zorra', y no refiriéndose al animal.

Aquí tienes el vídeo, que se ha hecho viral y que ha aparecido incluso en el programa de Ellen Degeneres, para que puedas comprobarlo tú mismo:

 

Seguro que te interesa

Seguro que te interesa:

Un juego viral te obliga a escoger entre películas Disney o Pixar y tiene en guerra a los fans, ¿te atreves a probarlo?

seestrena.com | Madrid | 04/04/2018

Los mas vistos

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar, recoger datos estadísticos y mostrarle publicidad relevante. Si continúa navegando, está aceptando su uso. Puede obtener más información o cambiar la configuración en política de cookies.