REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

La RAE incluirá en su diccionario las palabras 'tuitear', 'tuiteo', 'tuit' y 'tuitero'

La 23ª edición del diccionario de la Real Academia Española, que se presentará en 2014, incluirá los términos que hacen referencia a la red social Twitter, como 'tuitear', 'tuiteo', 'tuit' y 'tuitero', así como 'ibro electrónico o blog, según ha informado el director de la RAE, José Manuel Blecua.

Pantalla de inicio de Twitter Pantalla de inicio de Twitter | Foto: antena3.com

Agencias  |  Madrid  | Actualizado el 21/09/2012 a las 10:47 horas

A partir del año 2014 los términos 'tuitear', 'tuiteo', 'tuit' y 'tuitero', serán incorporados a la vigésima tercera edición del diccionario de la Real Academia Española (RAE).

El anuncio fue realizado por el director de la RAE y presidente de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), José Manuel Blecua, en el marco de la presentación del primer manual práctico de uso del español en Internet, 'Escribir en Internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales', editado por Galaxia Gutenberg.

José Manuel Blecua afirma que "no deben asustarnos las innovaciones ni los desafíos". Esta es probablemente una de las razones por las que la Academia ha ido incorporando a la versión en línea de su Diccionario términos y palabras que describen estas nuevas actividades. En este sentido, el lema del evento ha sido: "De la tinta al píxel. De la pluma al puntero".

Vigésima tercera edición
Blecua ha informado de que en el avance de la próxima edición, que se publicará en 2014 como cierre de los actos conmemorativos del tricentenario de la institución, ya aparecen nuevas definiciones de libro electrónico, de tableta y de blog, por ejemplo.  

La mayor integración lingüística que experimentará la RAE respecto a redes sociales como Twitter será la de introducir nuevos términos como: 'tuitear', 'tuiteo', 'tuit' y 'tuitero'. Todo ello, "en reconocimiento a una actividad que ejercen millones de personas, a título particular o como representantes de instituciones", según José Manuel Blecua. Como ejemplo, el director de la institución ha destacado el canal que tiene la RAE en Twitter desde hace un año: @raeinforma".

'Escribir en Internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales' recoge recomendaciones y estudios de más de cuarenta expertos sobre cortesía en la red, correspondencia electrónica, reputación online, español global, escritura colectiva, redacción para blogs, mensajería instantánea, gestión de comentarios, redes sociales, emoticonos, accesibilidad y todo lo que hoy resulta necesario para trabajar con corrección en la Red.

Twitter busca más seguridadTwitter | Foto: Agencias


Nada nuevo para Fundéu BBVA
La españolización de los términos propios de Twitter ya era recomendada el año 2010 por la propia Fundéu BBVA. Concretamente, afirmaba que "'tuitero/a', 'tuitear', 'tuiteo' y 'retuiteo' son las formas recomendadas en español para las actividades relacionadas con la red social Twitter".

La explicación que hacían desde la organización era ejemplificándolo con otros verbos en inglés que han terminado por españolizarse como son: "to reset", 'resetear y 'reseteo'; "to scan", 'escanear' y 'escaneo'; "to check", 'chequear' y 'chequeo'.

Sin embargo, algo que debe respetarse es Twitter, como nombre propio de la red social ya que es una marca registrada y, por tanto, debe escribirse así, con mayúscula inicial, w y doble t.

Compartir en:
Cerrar ventana
Cerrar ventana