La violación de una joven tabernera a manos de un noble borracho pondrá a prueba la lealtad de Rodrigo a la corona, pues el violador es Humberto, hijo de Miranda. Y con la amenaza de una guerra con Navarra, lo último que Alfonso X necesita es perder el apoyo del poderoso Conde.
Martín necesita acudir a la Escuela de Traductores de la ciudad para ampliar sus conocimientos, por lo que descuida a Fernando y a Cristóbal que, a pesar de la prohibición del Rey de abandonar palacio, se escabullen hacia la ciudad disfrazados de plebeyos. Pero en una taberna de mala muerte tendrán un encuentro que pondrá en peligro, de nuevo, al infante.
Videoencuentro con Paula Cancio - Parte 1
Sacho, a punto de matar a su hermano Fernando
Rodrigo se enfrenta al rey Alfonso X
Rodrigo muere rodeado de sus seres queridos
Rodrigo mata a Abu Bark
Comienza una nueva etapa para Toledo
Martín cae herido en la casa de Fátima, ambos se sienten atraídos
Sancho abusa de la dama de la corte
Martín mata al Hombre de negro;){kind=link}
;){kind=link}