Es la historia de dos jóvenes que encuentran el amor mientras luchan por un ideal de solidaridad. Dos ámbitos: un barrio residencial y un barrio humilde.
Carlota Caressi, 12 años, es la única hija de un matrimonio mal avenido. Toma clases de equitación para alejarse de ese micro universo de peleas. Sus clases la acercan a la zona humilde y allí descubre la cancha... y a Gonzalo.
Gonzalo, 15 años, de condición humilde, no aguanta más a su padre borracho y violento. El fútbol es su pasión y el deporte que lo rescata del odio y la frustración. En ese primer encuentro,Charlotte se enamora a primera vista aunque sabe que ese chico atlético jamás se fijaría en alguien como ella: gordita, de gafas, con aparato en los dientes y con un pelo rizado imposible de domar. Sin embargo, falta a sus clases de francés y le pide al chofer que la lleve a la cancha para ver jugar a su amado que apenas se fija en ella.
Un día, Gonzalo tiene el mayor de los enfrentamientos con su padre y lo echa de casa. Aún pasmado por su propia osadía, ciego de rabia y dolor, acepta una apuesta que le hace el capitán del equipo contrario: si pierde, deberá besar a la gordita de la tribuna. Al perder, los contrarios le exigen que cumpla la apuesta. Gonzalo la coge de los hombros y la besa. Carlota cree estar tocando el cielo con las manos, pero cuando aparecen los otros chicos riéndose y burlándose, ella se da cuenta que Gonzalo está cumpliendo una apuesta, y de los nervios y la humillación, se hace pis. El charco a sus pies es imposible de disimular y empiezan las risas. Charlotte escapa.Entre medio de aplausos, Gonzalo toma conciencia de lo que hizo y va a disculparse pero el coche de Charlotte se había ido. No sabe quién es, ni dónde vive. Muy pronto olvidará ese episodio. Para Charlotte, en cambio, ese hecho marca su vida. Poco después, su madre se va con ella a vivir a New York donde vive su nueva pareja, un rico banquero mejicano. Charlotte nunca más vuelve a la cancha.
Pasan cinco años hasta que Charlotte regresa. Tiene 18 años y se ha convertido en una belleza. Su herida del pasado la lleva de nuevo a la cancha y ve a Gonzalo, el chico a quien más quiso en su vida y al que más odia desde que la humilló. Llegó la hora de la venganza.
